1 00:01:29,280 --> 00:01:34,860 [Malam Gelap dan Fajar] 2 00:01:35,360 --> 00:01:38,710 [Episode 27] 3 00:02:00,770 --> 00:02:01,900 Anda masuk sekarang. 4 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Singkirkan Lin Shaobai untukku. 5 00:02:03,880 --> 00:02:04,600 bos, 6 00:02:04,950 --> 00:02:06,810 Saya benar-benar tidak bisa menangani orang-orangnya. 7 00:02:07,070 --> 00:02:08,910 Lihatlah dirimu. 8 00:02:09,110 --> 00:02:09,990 Tidak berguna. 9 00:02:12,290 --> 00:02:14,290 Sebelum Lin Shaobai bergerak, 10 00:02:14,390 --> 00:02:16,940 segera buang sisa beras, kapas, 11 00:02:16,940 --> 00:02:18,910 dan perbekalan lainnya. 12 00:02:19,180 --> 00:02:21,200 Jangan khawatir untuk menurunkan harga, semakin cepat semakin baik. 13 00:02:21,200 --> 00:02:22,000 Mengerti. 14 00:02:22,040 --> 00:02:24,430 Kecilkan suaramu, bodoh. 15 00:03:06,380 --> 00:03:09,310 [Fosfor putih] 16 00:03:12,690 --> 00:03:13,490 Buka itu. 17 00:03:33,910 --> 00:03:36,250 Apakah pengiriman ini ditangani oleh Sekretaris Liu? 18 00:03:36,250 --> 00:03:36,990 Ya. 19 00:03:38,230 --> 00:03:39,060 Tutup rapat. 20 00:03:40,710 --> 00:03:42,480 Gudang sudah diperiksa. 21 00:03:42,480 --> 00:03:44,190 Banyak karungnya 22 00:03:44,190 --> 00:03:46,790 telah dicampurkan pasir dan biji-bijian oleh Liu Guiheng. 23 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 Lin Shaobai mengetahui kelemahan ini 24 00:03:48,750 --> 00:03:49,810 dan menelusurinya di sini. 25 00:03:50,190 --> 00:03:51,790 Liu Guiheng mengetahui hal ini dengan baik. 26 00:03:51,990 --> 00:03:54,590 Itu sebabnya dia terburu-buru untuk menyingkirkannya. 27 00:03:57,760 --> 00:03:59,850 Liu Guiheng tidak ada harapan. 28 00:04:01,550 --> 00:04:03,620 Kuncinya sekarang adalah gudang. 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,500 Apakah bom pembakar aman? 30 00:04:07,590 --> 00:04:09,110 Bom pembakar masih ada. 31 00:04:09,110 --> 00:04:10,780 Jika Biro Keamanan Publik menemukannya, mereka pasti sudah menghapusnya sekarang. 32 00:04:10,780 --> 00:04:12,600 Jangan membuat asumsi. 33 00:04:13,380 --> 00:04:14,540 Kirim seseorang kemari. 34 00:04:15,260 --> 00:04:18,140 Pastikan setiap bom pembakar dilengkapi 35 00:04:18,649 --> 00:04:19,480 sekering. 36 00:04:21,380 --> 00:04:23,350 Nyalakan mereka besok, 37 00:04:24,010 --> 00:04:27,670 sebelum Partai Komunis mengumumkan berdirinya negara, 38 00:04:27,960 --> 00:04:28,690 menyalakannya. 39 00:04:29,290 --> 00:04:29,850 Ya. 40 00:04:34,070 --> 00:04:36,850 Bagaimana rencanamu menghadapi Lin Shaobai? 41 00:04:43,020 --> 00:04:44,980 Manusia adalah makhluk emosional, 42 00:04:46,030 --> 00:04:47,750 tapi hidup ini terbatas. 43 00:04:48,610 --> 00:04:49,909 Kamu harus mengutarakan perasaanmu 44 00:04:49,909 --> 00:04:52,350 pada orang-orang yang paling berarti. 45 00:04:54,670 --> 00:04:55,510 Singkirkan dia, 46 00:04:57,220 --> 00:04:59,640 dan ucapkan selamat tinggal pada masa lalumu untuk selamanya. 47 00:05:07,330 --> 00:05:08,200 Pergi. 48 00:05:41,510 --> 00:05:43,340 [Rayakan Upacara Pendirian dan Pertahankan Perdamaian Dunia] 49 00:05:44,730 --> 00:05:45,900 Halo, Kamerad. 50 00:05:45,920 --> 00:05:47,420 Kami dari Serikat Pekerja Batubara. 51 00:05:47,420 --> 00:05:50,200 Kita perlu mengumpulkan beberapa perbekalan untuk merayakan upacara pendirian. 52 00:05:50,200 --> 00:05:52,220 Lihat, ini izinku. 53 00:05:56,180 --> 00:05:57,710 Silakan, tapi jangan berlama-lama. 54 00:05:57,730 --> 00:05:58,450 Baiklah. 55 00:05:58,480 --> 00:06:05,210 [Rayakan Upacara Pendirian dan Pertahankan Perdamaian Dunia] 56 00:06:05,260 --> 00:06:07,100 [Nomor 3] [Nomor 5] [Nomor 6] 57 00:06:23,710 --> 00:06:24,470 Hu, 58 00:06:24,640 --> 00:06:26,530 catatan ini diteruskan melalui Pasukan Merpati Polisi ke Dinas Sosial, 59 00:06:26,530 --> 00:06:27,910 dan tidak ada yang melihatnya, kan? 60 00:06:27,910 --> 00:06:29,010 Tidak, itu belum dibuka. 61 00:06:29,010 --> 00:06:30,480 Shaobai sudah menginstruksikan kita. 62 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 Saya menerima catatan itu dan segera datang. 63 00:06:33,110 --> 00:06:36,850 Agen khusus berencana meledakkan gudang pasokan pemerintah? 64 00:06:36,850 --> 00:06:37,760 Bergerak sekarang. 65 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 Apakah semuanya siap? 66 00:06:52,200 --> 00:06:53,130 Masuk ke dalam truk. 67 00:06:53,580 --> 00:06:54,980 Jangan bergerak, jatuhkan senjatanya! 68 00:06:56,840 --> 00:06:57,659 Jangan bergerak! 69 00:07:00,630 --> 00:07:02,630 Jongkok, jangan bergerak, jangan bergerak! 70 00:07:09,670 --> 00:07:13,520 [1 Oktober 1949] 71 00:07:14,300 --> 00:07:15,120 Tuan Zheng, 72 00:07:15,240 --> 00:07:18,310 apakah kamu yakin akan mengirim Falcon untuk membunuh Lin Shaobai? 73 00:07:18,720 --> 00:07:20,180 Jika dia tidak bisa lulus ujian ini, 74 00:07:20,210 --> 00:07:22,490 bagaimana dia bisa menjadi Falcon yang sebenarnya? 75 00:07:25,630 --> 00:07:27,350 Liu Guiheng, bajingan itu. 76 00:07:27,580 --> 00:07:29,690 Jin Maochang menyerahkan sejumlah besar beras dan kapas kepada kami, 77 00:07:29,690 --> 00:07:30,860 untuk menutupi 78 00:07:30,880 --> 00:07:32,960 agar bom pembakar bisa masuk ke dalam gudang. 79 00:07:32,960 --> 00:07:34,670 tetapi dia menahannya dan menjualnya demi keuntungannya sendiri, 80 00:07:34,670 --> 00:07:35,840 hampir mengekspos kita. 81 00:07:35,860 --> 00:07:37,220 Mintalah seseorang mengawasinya. 82 00:07:37,220 --> 00:07:39,860 Lihat apakah ada hal lain yang dia sembunyikan dari kita. 83 00:07:39,860 --> 00:07:42,360 Sebelum jam 3 sore, jangan tinggalkan tempat ini. 84 00:07:42,590 --> 00:07:43,390 Tunggu berita. 85 00:07:43,580 --> 00:07:46,460 Setelah gudang-gudang itu diledakkan, 86 00:07:46,670 --> 00:07:49,330 api akan menyebar mengikuti angin sampai ke dermaga. 87 00:07:49,340 --> 00:07:52,220 Shanghai akan berubah menjadi lautan api, 88 00:07:52,380 --> 00:07:55,700 neraka di mana orang saling menginjak-injak. 89 00:07:56,350 --> 00:07:57,040 Mengerti. 90 00:07:57,540 --> 00:07:58,470 Jaga dirimu. 91 00:07:58,470 --> 00:07:59,270 Yakinlah. 92 00:08:44,490 --> 00:08:45,350 Bai. 93 00:08:45,800 --> 00:08:46,660 Bai. 94 00:08:47,910 --> 00:08:48,600 Kemarilah. 95 00:08:48,620 --> 00:08:49,490 Kemarilah. 96 00:08:53,830 --> 00:08:54,510 Bai. 97 00:08:55,030 --> 00:08:56,160 Kerja bagus, Bai. 98 00:08:57,790 --> 00:08:58,900 Jangan bergerak. 99 00:08:59,910 --> 00:09:00,970 Jangan bergerak. 100 00:09:03,020 --> 00:09:03,900 Tunggu, tunggu. 101 00:09:03,930 --> 00:09:04,700 Oke. 102 00:09:05,290 --> 00:09:06,440 Tunggu aku sebentar. 103 00:09:22,050 --> 00:09:27,220 [Gudang Changjiang di Pabrik Old Taihu] 104 00:09:36,970 --> 00:09:37,710 Baiklah. 105 00:09:38,620 --> 00:09:41,390 Bai, semuanya terserah padamu sekarang. 106 00:09:41,460 --> 00:09:43,410 Hidupku bergantung padamu. 107 00:09:43,440 --> 00:09:45,060 Terbang kembali dengan cepat, oke? 108 00:09:47,720 --> 00:09:48,540 Ayo cepat! 109 00:09:48,540 --> 00:09:51,180 Tiga, dua, satu. 110 00:10:03,300 --> 00:10:05,180 [Gudang Changjiang] 111 00:10:16,140 --> 00:10:17,390 Kenikmatan Sarapan. 112 00:10:22,160 --> 00:10:24,290 Aku sudah mendambakan ini sejak lama. 113 00:10:26,260 --> 00:10:27,720 Biarkan saya mencobanya. 114 00:10:33,950 --> 00:10:36,010 Adonan stik gorengnya masih panas. 115 00:10:43,390 --> 00:10:45,720 Tapi rasanya tidak sebanding dengan Huang. 116 00:10:48,790 --> 00:10:50,000 Tahukah kamu 117 00:10:50,320 --> 00:10:53,050 Huang tidak bisa membeli beras atau tepung beberapa waktu lalu 118 00:10:53,090 --> 00:10:54,750 dan tokonya malah harus tutup? 119 00:10:55,830 --> 00:10:56,960 Kalau begitu, makan lagi. 120 00:11:07,980 --> 00:11:09,860 Kamu masih lebih menyukai yang manis-manis. 121 00:11:12,880 --> 00:11:13,740 Ingin lagi? 122 00:11:31,330 --> 00:11:34,260 Jika kita bisa kembali ke tempat Huang untuk makan lagi, 123 00:11:34,670 --> 00:11:36,000 bukankah itu bagus? 124 00:11:39,300 --> 00:11:40,880 Aku rindu Huang. 125 00:11:42,360 --> 00:11:43,660 Perintah dari Shrike 126 00:11:45,010 --> 00:11:46,280 adalah bagiku untuk membunuhmu. 127 00:11:50,360 --> 00:11:52,740 Dengan Kenikmatan Sarapan ini sebagai pelindung, 128 00:11:52,740 --> 00:11:54,170 perjalananku akan aman. 129 00:11:54,850 --> 00:11:55,800 Shaobai. 130 00:11:56,110 --> 00:11:57,230 Jangan salahkan saya. 131 00:11:58,830 --> 00:12:00,430 Kami sudah sepakat sebelumnya 132 00:12:01,660 --> 00:12:04,390 bahwa kami akan menjaga keluarga satu sama lain. 133 00:12:04,800 --> 00:12:05,860 Setelah kamu pergi, 134 00:12:06,270 --> 00:12:08,530 Aku akan mengirimkan sejumlah uang kepada kedua ibumu. 135 00:12:09,690 --> 00:12:11,670 Cukup bagi mereka untuk menjalani masa tua mereka. 136 00:12:11,670 --> 00:12:13,100 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 137 00:12:13,520 --> 00:12:14,480 Tidak perlu. 138 00:12:14,990 --> 00:12:16,720 Mereka akan diurus. 139 00:12:18,550 --> 00:12:20,150 Terima kasih telah memikirkan mereka. 140 00:12:35,350 --> 00:12:36,190 Oh benar, 141 00:12:43,690 --> 00:12:45,790 [Berkah] 142 00:12:44,670 --> 00:12:45,850 ini milikmu. 143 00:12:46,510 --> 00:12:48,040 Aku selalu ingin memberimu, 144 00:12:48,630 --> 00:12:50,030 tapi tidak pernah punya kesempatan. 145 00:12:52,090 --> 00:12:54,210 [Berkah] 146 00:12:52,470 --> 00:12:52,940 Di sini. 147 00:13:01,420 --> 00:13:04,300 [Berkah] 148 00:13:08,250 --> 00:13:10,010 Apa gunanya ini? 149 00:13:10,540 --> 00:13:11,220 [Berkah] 150 00:13:12,390 --> 00:13:13,980 Berdoa kepada Buddha kurang efektif dibandingkan mengandalkan diri sendiri. 151 00:13:13,900 --> 00:13:15,980 [Berkah] 152 00:13:14,670 --> 00:13:16,400 Saya sudah memikirkannya sejak lama. 153 00:13:17,740 --> 00:13:19,260 Jika Anda ingin aman, 154 00:13:20,840 --> 00:13:22,900 Anda harus membuat orang lain membayar harganya. 155 00:13:29,910 --> 00:13:31,190 Jadi beritahu aku 156 00:13:31,810 --> 00:13:33,550 apa sebenarnya yang kamu inginkan. 157 00:13:35,390 --> 00:13:36,790 Pada jam 3 sore. hari ini, 158 00:13:37,720 --> 00:13:40,320 semua gudang akan berubah menjadi lautan api. 159 00:13:41,340 --> 00:13:43,580 Dan kemudian saya akan memenuhi syarat untuk meninggalkan Shanghai 160 00:13:43,580 --> 00:13:44,460 untuk pergi ke Taiwan. 161 00:13:45,040 --> 00:13:46,030 saya, 162 00:13:46,990 --> 00:13:50,120 Zhao lan, dan kami 163 00:13:50,830 --> 00:13:51,980 akan aman dan sehat... 164 00:13:51,980 --> 00:13:53,640 Apakah Zhao Lan mengetahui hal ini? 165 00:13:55,980 --> 00:13:58,180 Akankah anak Anda benar-benar aman? 166 00:13:59,750 --> 00:14:02,030 Andai saja mereka mengetahui semua ini 167 00:14:02,580 --> 00:14:05,100 dibeli dengan tangan berlumuran darah, 168 00:14:05,130 --> 00:14:06,050 apa yang akan mereka pikirkan? 169 00:14:06,050 --> 00:14:07,910 Pernahkah kamu memikirkannya, Xu Wei? 170 00:14:11,660 --> 00:14:12,380 Shaobai. 171 00:14:14,050 --> 00:14:15,310 Pernahkah Anda melihat 172 00:14:15,310 --> 00:14:17,570 orang-orang yang membawa beban berat di luar? 173 00:14:18,340 --> 00:14:19,470 Pernahkah Anda melihat 174 00:14:19,470 --> 00:14:22,270 orang-orang kuat dan berpengaruh di Shanghai? 175 00:14:23,180 --> 00:14:25,550 Uang siapa yang tidak ternoda darah? 176 00:14:26,880 --> 00:14:28,220 Apa bedanya? 177 00:14:29,070 --> 00:14:30,420 Perbedaannya adalah 178 00:14:31,190 --> 00:14:33,860 yang uangnya ternoda oleh darahnya sendiri 179 00:14:34,500 --> 00:14:37,100 dan yang uangnya ternoda darah orang lain. 180 00:14:37,990 --> 00:14:39,550 Yang pertama hanyalah bug. 181 00:14:40,430 --> 00:14:42,350 Tapi yang terakhir adalah kaum elit. 182 00:14:44,110 --> 00:14:46,070 Saya tidak ingin menjadi serangga lagi. 183 00:14:47,240 --> 00:14:48,850 Saya ingin menjadi salah satu elit. 184 00:14:49,430 --> 00:14:51,010 Saya ingin hidup bermartabat. 185 00:14:51,120 --> 00:14:53,320 Apakah Anda mendapatkan martabat 186 00:14:53,390 --> 00:14:54,950 dengan menyakiti orang lain, Xu Wei? 187 00:14:56,220 --> 00:14:58,150 Bagaimana kamu berubah menjadi seperti ini? 188 00:15:06,000 --> 00:15:07,530 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 189 00:15:09,670 --> 00:15:12,340 Apakah Anda salah satunya 190 00:15:12,360 --> 00:15:13,860 sejak ledakan empat tahun lalu? 191 00:15:13,860 --> 00:15:14,420 Ya. 192 00:15:15,710 --> 00:15:16,980 Tanpa Shrike, 193 00:15:17,000 --> 00:15:19,710 Saya bahkan tidak mampu membeli rumah di Shanghai. 194 00:15:19,710 --> 00:15:20,910 Kamu berbeda. 195 00:15:20,930 --> 00:15:22,240 Anda berasal dari keluarga baik-baik. 196 00:15:22,240 --> 00:15:22,950 Bagaimana dengan saya? 197 00:15:22,950 --> 00:15:24,140 Bagaimana dengan Zhao Lan? 198 00:15:24,300 --> 00:15:26,330 Saya tidak peduli dengan Partai Komunis, Kuomintang, 199 00:15:26,330 --> 00:15:27,640 orang Jepang, atau Cina, 200 00:15:27,640 --> 00:15:28,920 selama mereka memperlakukanku dengan baik, 201 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 mereka adalah orang-orangku. 202 00:15:29,900 --> 00:15:32,060 Bukankah kamu menjalani kehidupan yang baik sebelumnya? 203 00:15:32,160 --> 00:15:34,110 Bukankah aku memperlakukanmu sebagai saudara? 204 00:15:34,130 --> 00:15:35,550 Bukankah kita bertahan 205 00:15:35,550 --> 00:15:38,060 semua kesulitan itu bersama-sama? 206 00:15:38,460 --> 00:15:40,190 Sekarang kamu memberitahuku ini. 207 00:15:41,020 --> 00:15:42,340 Katakan saja padaku 208 00:15:42,580 --> 00:15:44,550 apakah yang kamu pedulikan saat ini hanyalah uang 209 00:15:44,550 --> 00:15:45,310 dan status. 210 00:15:45,510 --> 00:15:46,570 Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda. 211 00:15:47,090 --> 00:15:48,510 Jika Anda seorang polisi, 212 00:15:48,780 --> 00:15:50,490 tanpa uang atau kekuasaan, 213 00:15:50,650 --> 00:15:52,320 dan itu sangat berbahaya, untuk apa kamu berada di dalamnya? 214 00:15:52,320 --> 00:15:54,120 Anda tahu persis untuk apa saya berada. 215 00:15:54,750 --> 00:15:56,410 Anda selalu tahu mengapa saya bekerja 216 00:15:56,420 --> 00:15:57,550 dalam keamanan publik. 217 00:15:58,400 --> 00:16:01,180 Sebelum pembebasan, saya ingin melakukannya, tetapi tidak bisa. 218 00:16:01,180 --> 00:16:02,790 Tapi sekarang berbeda. 219 00:16:02,830 --> 00:16:04,130 Sekarang saya bisa melakukannya. 220 00:16:04,200 --> 00:16:05,230 Apa yang bisa kamu lakukan? 221 00:16:05,980 --> 00:16:08,090 Menjadi tembok besi kota ini? 222 00:16:09,120 --> 00:16:10,320 Jangan terlalu naif. 223 00:16:11,240 --> 00:16:12,470 Anda belum lupa, bukan? 224 00:16:12,470 --> 00:16:14,330 Gadis yang memberimu pesan itu 225 00:16:15,050 --> 00:16:15,890 sudah mati. 226 00:16:17,020 --> 00:16:18,550 Dan kamu juga akan mati. 227 00:16:19,220 --> 00:16:20,430 Kota ini, 228 00:16:20,980 --> 00:16:22,340 hari ini, 229 00:16:22,650 --> 00:16:23,930 akan mati. 230 00:16:24,310 --> 00:16:25,910 Mengapa kamu ingin menjadi begitu mulia? 231 00:16:26,270 --> 00:16:28,110 Anda tidak dapat melindungi kota ini. 232 00:16:28,130 --> 00:16:31,230 Jadi bagaimana jika saya ingin melindungi kota ini? 233 00:16:31,950 --> 00:16:33,370 Biar kuberitahu padamu, Xu Wei. 234 00:16:33,400 --> 00:16:35,460 Meski aku tidak bisa melindunginya hari ini, 235 00:16:35,480 --> 00:16:37,060 bahkan jika aku mati, 236 00:16:37,130 --> 00:16:39,080 Saya memiliki banyak sekali teman di belakang saya, 237 00:16:39,080 --> 00:16:40,020 sesama prajurit yang tak terhitung jumlahnya, 238 00:16:40,020 --> 00:16:42,130 siapa yang akan membantuku melindungi kota ini! 239 00:16:44,390 --> 00:16:46,940 Segalanya benar-benar berbeda sekarang. 240 00:16:47,560 --> 00:16:49,290 Apakah kamu belum memahaminya? 241 00:16:50,410 --> 00:16:51,990 Semua yang kamu katakan hari ini 242 00:16:51,990 --> 00:16:53,140 hanya untuk membuat dirimu sendiri 243 00:16:53,140 --> 00:16:54,740 merasa lebih damai 244 00:16:54,920 --> 00:16:57,520 ketika kamu melakukan kejahatan di masa depan, bukan, Xu Wei? 245 00:17:00,040 --> 00:17:01,100 Kejahatan? 246 00:17:01,790 --> 00:17:03,680 Anda mengungkit hal jahat kepada saya? 247 00:17:04,470 --> 00:17:05,920 Saat itu, saya membunuh dua orang Komunis itu 248 00:17:05,920 --> 00:17:07,700 untuk melindungimu! 249 00:17:07,980 --> 00:17:10,300 Istri saya dan anak saya 250 00:17:10,329 --> 00:17:11,770 berada di tangan mereka. 251 00:17:11,800 --> 00:17:14,030 Jika saya tidak melakukan kejahatan, siapa yang akan melindungi mereka? 252 00:17:14,030 --> 00:17:14,940 Apakah saya punya pilihan? 253 00:17:14,940 --> 00:17:16,349 Anda tidak punya pilihan? 254 00:17:16,920 --> 00:17:18,910 Anda bilang Anda melakukannya untuk melindungi mereka saat itu. 255 00:17:18,910 --> 00:17:20,230 Bagaimana dengan sekarang? 256 00:17:20,369 --> 00:17:22,400 Hal-hal yang Anda lakukan sekarang, 257 00:17:22,579 --> 00:17:24,030 apakah mereka masih melindungi mereka, 258 00:17:24,030 --> 00:17:26,069 atau apakah itu hanya untuk harga diri Anda yang munafik? 259 00:17:26,069 --> 00:17:27,020 Beri tahu saya! 260 00:17:29,950 --> 00:17:32,510 Lihatlah dirimu sekarang, Xu Wei. 261 00:17:32,840 --> 00:17:35,150 Kekuasaan itu seperti candu. 262 00:17:35,280 --> 00:17:37,150 Anda kecanduan. 263 00:17:37,410 --> 00:17:38,420 Apa kabarmu berbeda? 264 00:17:38,420 --> 00:17:40,530 dari Ye Shiwu sekarang? 265 00:17:40,700 --> 00:17:42,670 Semua itu membicarakan tentang istri dan anakmu 266 00:17:42,670 --> 00:17:44,430 hanyalah sebuah alasan. 267 00:17:44,450 --> 00:17:45,770 Kamu Shiwu bukan apa-apa! 268 00:17:47,780 --> 00:17:49,490 Biar kuberitahu padamu, Lin Shaobai, 269 00:17:49,780 --> 00:17:51,500 Saya adalah penyelamat saya sendiri. 270 00:17:52,470 --> 00:17:53,870 Saya sepenuhnya percaya 271 00:17:55,150 --> 00:17:56,820 bahwa setiap tindakan yang saya ambil, 272 00:17:58,100 --> 00:18:00,220 setiap pilihan yang kubuat, 273 00:18:01,300 --> 00:18:02,740 adalah yang benar. 274 00:18:03,150 --> 00:18:05,280 Termasuk membunuhku, kan? 275 00:18:06,260 --> 00:18:07,590 Termasuk membunuhmu. 276 00:18:42,260 --> 00:18:43,190 Letakkan senjatanya! 277 00:19:04,500 --> 00:19:05,910 Letakkan senjatanya! 278 00:20:45,280 --> 00:20:46,240 Shaobai! 279 00:20:46,480 --> 00:20:47,030 Jangan tembak! 280 00:20:47,030 --> 00:20:47,590 Shaobai. 281 00:20:48,520 --> 00:20:49,390 Shaobai. 282 00:20:49,390 --> 00:20:50,720 Gudang, gudang. 283 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 Mereka akan meledakkan gudang. 284 00:20:55,470 --> 00:20:56,630 -Bergerak! -Buru-buru! 285 00:21:12,120 --> 00:21:13,840 Sesama warga! 286 00:21:15,000 --> 00:21:19,940 Pemerintahan Rakyat Pusat 287 00:21:21,080 --> 00:21:24,440 Republik Rakyat Tiongkok 288 00:21:25,260 --> 00:21:28,120 telah didirikan hari ini! 289 00:21:30,480 --> 00:21:31,360 [Hidup Tiongkok Baru] 290 00:21:45,540 --> 00:21:47,220 [Rayakan upacara pendirian] 291 00:22:14,160 --> 00:22:15,430 Bagaimana kabarnya? Apakah aku terlihat baik-baik saja? 292 00:22:15,430 --> 00:22:16,830 Setelah kamu membereskannya sedikit, 293 00:22:16,950 --> 00:22:18,000 kamu terlihat cukup tajam. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,010 Tentu saja. 295 00:22:19,040 --> 00:22:22,440 Itu adalah pendirian negara. Kita harus tampil segar dan baru! 296 00:22:29,250 --> 00:22:31,400 [Salut kepada pemimpin rakyat] 297 00:22:33,820 --> 00:22:34,600 [Salut kepada pemimpin rakyat] 298 00:22:42,820 --> 00:22:43,550 Feihang. 299 00:23:08,620 --> 00:23:09,430 Lu. 300 00:23:10,360 --> 00:23:12,000 Apakah menurut Anda mereka tahu 301 00:23:12,030 --> 00:23:13,660 apa yang baru saja terjadi? 302 00:23:16,630 --> 00:23:18,540 Temukan semua bom pembakar. 303 00:23:18,570 --> 00:23:21,770 Lepaskan detonator dengan hati-hati. Lindungi persediaan. 304 00:23:23,020 --> 00:23:24,610 Mereka tidak perlu tahu. 305 00:23:25,730 --> 00:23:26,390 Dan kamu? 306 00:23:27,310 --> 00:23:28,440 Bagaimana perasaanmu? 307 00:23:30,420 --> 00:23:31,280 Itu sangat berharga. 308 00:23:55,870 --> 00:23:56,740 Baru-baru ini, 309 00:23:56,770 --> 00:23:59,000 Biro Keamanan Umum Shanghai 310 00:23:59,020 --> 00:24:02,160 menggagalkan rencana besar untuk menyabotase gudang. 311 00:24:02,840 --> 00:24:06,450 Serangan ini, direncanakan dengan matang 312 00:24:06,480 --> 00:24:08,880 oleh agen-agen reaksioner Kuomintang, 313 00:24:09,090 --> 00:24:12,020 ditakdirkan untuk gagal 314 00:24:12,050 --> 00:24:14,010 di lautan luas perang rakyat. 315 00:24:34,110 --> 00:24:36,350 [Oleh Feihang] 316 00:24:43,530 --> 00:24:45,440 [Teruskan kerja bagus] 317 00:24:47,290 --> 00:24:49,450 Ini adalah laporan investigasi Liu Guiheng. 318 00:24:49,450 --> 00:24:50,510 Biarkan saja di sini. 319 00:24:53,300 --> 00:24:54,630 Mao Sen ingin bertemu denganmu. 320 00:24:55,210 --> 00:24:55,890 Aku tahu. 321 00:24:56,270 --> 00:24:57,160 Jangan pergi. 322 00:24:58,130 --> 00:24:58,730 Mengapa tidak? 323 00:24:59,020 --> 00:25:00,300 Misi ini gagal 324 00:25:00,330 --> 00:25:02,440 terutama karena dia memaksa Liu Guiheng melakukannya, 325 00:25:02,440 --> 00:25:03,800 yang mengungkap kelemahannya. 326 00:25:03,820 --> 00:25:05,300 Dia tidak akan bertanggung jawab atas hal itu. 327 00:25:05,300 --> 00:25:07,810 Dia akan menyalahkanmu. 328 00:25:08,210 --> 00:25:10,000 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 329 00:25:10,700 --> 00:25:11,890 Adapun sisanya, 330 00:25:12,500 --> 00:25:13,490 Saya akan menanganinya. 331 00:25:13,800 --> 00:25:14,350 Oke. 332 00:25:17,780 --> 00:25:22,060 [Polisi Merpati Putih, Nomor Lencana 0125] 333 00:25:22,460 --> 00:25:23,060 Baiklah. 334 00:25:23,930 --> 00:25:26,580 Bai, semuanya terserah padamu sekarang. 335 00:25:26,620 --> 00:25:28,620 Hidupku bergantung padamu. 336 00:25:28,640 --> 00:25:30,430 Terbang kembali dengan cepat, oke? 337 00:25:33,000 --> 00:25:33,720 Pergi. 338 00:25:33,740 --> 00:25:36,380 Tiga, dua, satu. 339 00:25:49,450 --> 00:25:51,940 Bai mempertaruhkan nyawanya untuk menyampaikan pesan itu kembali. 340 00:25:51,940 --> 00:25:53,360 Begitulah cara saya menemukan Anda. 341 00:26:08,150 --> 00:26:10,780 Bai, makanan favoritmu. 342 00:26:11,980 --> 00:26:12,860 Mulai sekarang, 343 00:26:14,470 --> 00:26:16,600 Anda tidak perlu bekerja terlalu keras lagi. 344 00:26:17,030 --> 00:26:18,480 Istirahatlah. 345 00:26:21,780 --> 00:26:23,000 Terima kasih saudara. 346 00:26:34,810 --> 00:26:36,650 Apakah ini terlalu sentimentil, Lu? 347 00:26:40,710 --> 00:26:41,830 Merpati polisi Bai, 348 00:26:42,440 --> 00:26:45,150 nomor lencana 0125, 349 00:26:45,260 --> 00:26:47,100 meninggal secara terhormat selama misi 350 00:26:47,120 --> 00:26:49,760 pada tanggal 1 Oktober 1949. 351 00:26:50,390 --> 00:26:52,440 Anda akan selalu menjadi rekan kami 352 00:26:52,660 --> 00:26:53,970 dan teman kita. 353 00:27:13,030 --> 00:27:15,150 [Perbaikan Presisi Khusus] 354 00:27:29,760 --> 00:27:30,670 Jangan bergerak! 355 00:27:30,690 --> 00:27:32,410 Menolak hanya akan menyebabkan kematian. 356 00:27:32,410 --> 00:27:33,470 Kematian? kamu... 357 00:27:43,440 --> 00:27:46,930 [Di Pulau di Zhoushan] 358 00:27:45,990 --> 00:27:46,980 Lanting. 359 00:27:47,020 --> 00:27:48,030 Silakan duduk. 360 00:27:48,030 --> 00:27:48,670 Baiklah. 361 00:27:50,150 --> 00:27:53,130 Terakhir kali, saya mengajukan diri untuk misi tersebut dan gagal di saat-saat terakhir. 362 00:27:53,130 --> 00:27:56,190 Sebagai kepala stasiun, saya tidak bisa lepas dari tanggung jawab. 363 00:27:56,370 --> 00:27:58,350 Semua detailnya ada dalam laporan ini. 364 00:27:58,380 --> 00:28:00,290 Mohon ditinjau kembali, Tuan Mao. 365 00:28:01,690 --> 00:28:03,560 Saya tidak perlu membaca laporan ini. 366 00:28:03,580 --> 00:28:05,480 Guiheng sudah menceritakan semuanya padaku. 367 00:28:05,480 --> 00:28:06,640 Itu adalah kesalahannya. 368 00:28:06,710 --> 00:28:10,110 Saya sudah mengirim dia kembali untuk menanggung akibatnya sendiri. 369 00:28:10,280 --> 00:28:11,680 Dia adalah bawahanmu. 370 00:28:12,030 --> 00:28:13,030 Anda menanganinya. 371 00:28:13,310 --> 00:28:15,130 Bahkan jika aku bisa memaafkannya, 372 00:28:15,190 --> 00:28:17,670 peraturan NBIS tidak akan membiarkan dia pergi. 373 00:28:17,700 --> 00:28:18,760 Cukup tentang dia. 374 00:28:20,180 --> 00:28:20,900 Lanting. 375 00:28:22,380 --> 00:28:24,040 Dokumen ini milik saya. 376 00:28:23,860 --> 00:28:24,920 [Perintah transfer] 377 00:28:24,430 --> 00:28:25,110 Coba lihat. 378 00:28:25,140 --> 00:28:26,140 Perintah transfer? 379 00:28:26,460 --> 00:28:27,100 Ya. 380 00:28:28,660 --> 00:28:31,460 [Pindahkan staf kembali ke NBIS sesegera mungkin] 381 00:28:32,130 --> 00:28:34,580 Apakah transfermu terjadi begitu tiba-tiba? 382 00:28:38,430 --> 00:28:40,340 Saya tidak menyangka 383 00:28:41,470 --> 00:28:43,470 bahwa ketika garis depan ketat, 384 00:28:43,590 --> 00:28:47,120 faksi-faksi di belakang masih bersekongkol satu sama lain. 385 00:28:47,310 --> 00:28:48,420 Saya, Mao Sen, 386 00:28:48,950 --> 00:28:51,150 telah menghabiskan separuh hidupku di militer, 387 00:28:51,470 --> 00:28:53,200 dan beginilah akhirnya. 388 00:28:53,400 --> 00:28:54,450 Ketika saya kembali, 389 00:28:54,480 --> 00:28:56,740 Saya pasti hanya akan duduk diam di rumah. 390 00:28:57,980 --> 00:29:01,460 Namun menurut saya Anda tidak perlu terlalu pesimis. 391 00:29:01,670 --> 00:29:02,510 Sejauh yang saya tahu, 392 00:29:02,510 --> 00:29:05,530 istrimu selalu berbicara atas nama NBIS. 393 00:29:05,570 --> 00:29:06,520 Semoga saja begitu. 394 00:29:07,560 --> 00:29:10,420 Saya datang khusus dari Xiamen ke Zhoushan kali ini. 395 00:29:10,590 --> 00:29:12,310 untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 396 00:29:13,790 --> 00:29:17,130 Kini, kita tidak lagi berada dalam hubungan atasan-bawahan. 397 00:29:17,130 --> 00:29:19,070 Kami kawan lama dari NBIS. 398 00:29:20,380 --> 00:29:22,520 Jadi, aku bisa mengutarakan pikiranku. 399 00:29:22,890 --> 00:29:23,820 Silakan lanjutkan. 400 00:29:25,270 --> 00:29:26,520 Lanting, 401 00:29:26,950 --> 00:29:28,350 Aku ingin bertanya padamu dulu. 402 00:29:28,740 --> 00:29:30,420 Mengingat situasi saat ini, 403 00:29:31,120 --> 00:29:33,470 apakah menurutmu kita bisa berjuang kembali? 404 00:29:35,390 --> 00:29:37,620 Menurutku, masih ada peluang. 405 00:29:38,100 --> 00:29:41,180 Bagaimanapun, kita masih memiliki satu juta tentara. 406 00:29:41,860 --> 00:29:45,350 Dan kami mengendalikan seluruh wilayah Barat Daya dan dua provinsi Guang. 407 00:29:45,350 --> 00:29:49,360 Apalagi Presiden masih ditempatkan di Guangzhou beberapa hari yang lalu. 408 00:29:49,360 --> 00:29:51,840 Jadi, saya yakin permainan ini belum berakhir, 409 00:29:51,880 --> 00:29:54,370 dan selalu ada peluang untuk membalikkan keadaan. 410 00:29:54,400 --> 00:29:55,720 Saya tidak terlalu optimis. 411 00:29:57,100 --> 00:30:00,830 Saya pikir kemampuan untuk menegosiasikan perdamaian sudah cukup. 412 00:30:01,150 --> 00:30:05,410 Situasi keseluruhan bergantung pada faktor internasional dan domestik. 413 00:30:05,470 --> 00:30:06,780 Kontradiksi antara AS dan Uni Soviet 414 00:30:06,780 --> 00:30:09,470 semakin berkembang dari hari ke hari. 415 00:30:09,770 --> 00:30:12,860 Jadi, Perang Dunia III bisa pecah kapan saja. 416 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 Dan begitu hal itu terjadi, 417 00:30:14,190 --> 00:30:15,710 Amerika pasti akan melakukannya 418 00:30:15,710 --> 00:30:17,590 dukung kami dengan sekuat tenaga. 419 00:30:17,850 --> 00:30:19,170 Pada saat itu, 420 00:30:19,570 --> 00:30:21,660 bukankah kita mempunyai kesempatan untuk melakukan serangan balik? 421 00:30:21,660 --> 00:30:24,390 Jadi, menurut saya masih belum pasti siapa yang akan menang pada akhirnya. 422 00:30:24,390 --> 00:30:25,770 Tapi Amerika dan Inggris 423 00:30:25,770 --> 00:30:27,460 selalu mendukung kami. 424 00:30:27,460 --> 00:30:29,670 Kami sendiri yang kehilangan negara. 425 00:30:29,700 --> 00:30:32,290 Lalu kita akan berjuang untuk mengambilnya kembali! 426 00:30:32,520 --> 00:30:34,970 Perang ekonomi mungkin memang sudah kalah, 427 00:30:35,230 --> 00:30:38,630 Tapi kami masih memegang kendali 428 00:30:38,650 --> 00:30:40,440 di atas lautan dan langit. 429 00:30:40,470 --> 00:30:42,400 Jadi saya percaya, selama kita bertahan, 430 00:30:43,030 --> 00:30:45,180 kemenangan akhir harus menjadi milik kita. 431 00:30:45,670 --> 00:30:47,810 Ya, itu adalah hal yang masuk akal. 432 00:30:49,080 --> 00:30:50,310 Tapi semua ini 433 00:30:51,120 --> 00:30:53,340 tidak ada hubungannya lagi denganku. 434 00:30:54,430 --> 00:30:56,950 Sejujurnya, Xiamen akan segera jatuh. 435 00:30:56,980 --> 00:30:58,590 dan saya berencana pergi ke Amerika. 436 00:30:58,590 --> 00:30:59,610 Lanting, 437 00:31:00,350 --> 00:31:03,170 apakah kamu benar-benar tidak merencanakan jalan keluar untuk dirimu sendiri? 438 00:31:06,370 --> 00:31:08,850 Jalan keluarku pasti bukan di pulau 439 00:31:08,880 --> 00:31:11,110 Aku bahkan belum pernah ke sana. 440 00:31:14,970 --> 00:31:16,050 Jadi begitu. 441 00:31:19,140 --> 00:31:20,700 Kami telah bekerja bersama selama bertahun-tahun. 442 00:31:20,700 --> 00:31:21,610 Bersulang untukmu, 443 00:31:48,880 --> 00:31:49,640 Lanting. 444 00:31:52,160 --> 00:31:53,250 Hati-hati di jalan. 445 00:31:53,370 --> 00:31:54,770 Saya akan memanfaatkannya dengan baik 446 00:31:54,780 --> 00:31:56,830 dari hadiah yang kau berikan padaku. 447 00:31:57,630 --> 00:31:58,310 Selamat tinggal. 448 00:31:58,590 --> 00:31:59,590 Kamu juga berhati-hati. 449 00:32:12,760 --> 00:32:13,630 Berlayar! 450 00:32:37,450 --> 00:32:39,610 [Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai] 451 00:32:38,890 --> 00:32:41,830 Dari kemenangan dalam pertempuran mempertahankan perbekalan di dermaga, 452 00:32:39,700 --> 00:32:45,390 [Peta Administratif Kota Shanghai] 453 00:32:41,910 --> 00:32:43,940 lebih dari sebulan telah berlalu. 454 00:32:44,060 --> 00:32:45,370 Selama ini, 455 00:32:45,450 --> 00:32:48,540 perjuangan untuk memerangi modal spekulatif dan menstabilkan harga, 456 00:32:48,540 --> 00:32:50,510 di bawah bimbingan cermat dari Komite Sentral Partai, 457 00:32:50,510 --> 00:32:51,990 dukungan masyarakat di seluruh negeri, 458 00:32:51,990 --> 00:32:54,630 dan perlindungan semua pejuang keamanan publik kita, 459 00:32:54,630 --> 00:32:57,000 telah sepenuhnya berhasil. 460 00:32:57,230 --> 00:32:58,270 Sekarang, 461 00:32:58,310 --> 00:33:01,660 harga di Shanghai telah sepenuhnya stabil. 462 00:33:01,440 --> 00:33:08,400 [Peta Administratif Kota Shanghai] 463 00:33:07,130 --> 00:33:08,510 Dalam pertempuran ini, 464 00:33:08,580 --> 00:33:10,180 kami tidak hanya berhenti 465 00:33:10,310 --> 00:33:12,050 upaya musuh untuk menyabotase gudang, 466 00:33:12,050 --> 00:33:15,000 tetapi juga menangkap sejumlah besar agen di bawah pimpinan Shrike, 467 00:33:15,000 --> 00:33:17,420 dan menyita pemancar-penerima rahasia mereka. 468 00:33:17,420 --> 00:33:19,040 Kawan-kawan kami di Dinas Sosial, 469 00:33:17,680 --> 00:33:24,060 [Peta baru Shanghai] 470 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 beberapa pergi jauh ke belakang garis musuh untuk mengumpulkan informasi intelijen, 471 00:33:22,020 --> 00:33:25,420 beberapa mempertaruhkan nyawa mereka untuk bertempur di garis depan, 472 00:33:26,190 --> 00:33:28,580 dan beberapa terluka atau dikorbankan. 473 00:33:28,800 --> 00:33:36,180 [Peta Administratif Kota Shanghai] 474 00:33:28,980 --> 00:33:31,390 Bisa dikatakan tanpamu, 475 00:33:31,410 --> 00:33:33,210 tidak akan ada kemenangan hari ini. 476 00:33:33,250 --> 00:33:36,650 Anda telah membela Shanghai dengan tindakan dan hidup Anda, 477 00:33:36,860 --> 00:33:38,850 dan aku bangga padamu. 478 00:33:39,040 --> 00:33:42,930 Anda adalah tembok baja kota yang kokoh. 479 00:33:43,360 --> 00:33:46,360 [Peta Administratif Kota Shanghai] 480 00:33:46,440 --> 00:33:51,600 [Harga beras hari ini 130 yuan per kati] 481 00:33:52,540 --> 00:33:53,870 Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru. 482 00:33:55,580 --> 00:33:56,630 Beri aku uangnya. 483 00:33:57,380 --> 00:33:58,930 [Toko Beras Yuxinghe] 484 00:34:02,100 --> 00:34:03,130 Ini dia. 485 00:34:06,500 --> 00:34:07,500 Huang. 486 00:34:07,690 --> 00:34:10,239 Biasa saja. Tiga porsi Breakfast Delight. 487 00:34:10,239 --> 00:34:11,190 Baiklah baiklah. 488 00:34:11,190 --> 00:34:12,520 Tunggu sebentar, Ny. Lin. 489 00:34:12,870 --> 00:34:14,429 Kenapa Shaobai tidak datang hari ini? 490 00:34:14,429 --> 00:34:16,590 Dia biasanya membeli sarapan. 491 00:34:16,590 --> 00:34:19,520 Aku tidak membangunkannya. Aku ingin dia tidur lebih lama. 492 00:34:19,679 --> 00:34:20,770 Tuan Huang. 493 00:34:21,020 --> 00:34:22,360 Roti gorengmu 494 00:34:22,429 --> 00:34:24,090 jauh lebih murah dibandingkan sebelumnya. 495 00:34:24,540 --> 00:34:28,739 Kini beras, tepung, minyak, dan batu bara semuanya lebih murah. 496 00:34:28,770 --> 00:34:30,699 Tentu saja, harga saya juga turun. 497 00:34:31,510 --> 00:34:32,880 Nyonya Lin, mohon tunggu sisanya. 498 00:34:32,880 --> 00:34:33,850 Terima kasih. 499 00:34:35,000 --> 00:34:36,600 Huang, kamu terlalu baik, 500 00:34:36,630 --> 00:34:38,179 bahkan memberiku teh telur. 501 00:34:38,210 --> 00:34:39,210 Ambillah, makanlah. 502 00:34:39,750 --> 00:34:43,130 Jika bukan karena Shaobai dan yang lainnya menyelamatkan gudang... 503 00:34:43,130 --> 00:34:45,250 Apa sebutannya di koran? 504 00:34:45,270 --> 00:34:47,070 Apa sebutan surat kabar itu? 505 00:34:47,630 --> 00:34:50,000 Perang ekonomi “dua kulit putih dan satu kulit hitam”. 506 00:34:50,000 --> 00:34:51,590 Ya, "dua putih dan satu hitam." 507 00:34:51,590 --> 00:34:53,710 Membuka kembali toko kecilku ini 508 00:34:53,710 --> 00:34:55,190 tidak mungkin terjadi. 509 00:34:55,190 --> 00:34:57,540 Huang, kamu tidak seharusnya mengatakan itu. 510 00:34:57,590 --> 00:34:59,100 Surat kabar itu sudah mengatakannya 511 00:34:59,120 --> 00:35:00,560 itu semua perbekalan 512 00:35:00,590 --> 00:35:03,670 disumbangkan oleh orang-orang dari seluruh negeri. 513 00:35:03,690 --> 00:35:04,950 Shaobai dan yang lainnya 514 00:35:04,950 --> 00:35:06,430 hanya melakukan tugas mereka, 515 00:35:06,430 --> 00:35:07,890 melindungi perbekalan. 516 00:35:08,240 --> 00:35:09,050 Nyonya Lin, 517 00:35:09,190 --> 00:35:10,580 sejak Anda menjadi anggota 518 00:35:10,580 --> 00:35:12,780 dari Komite Kesejahteraan Masyarakat, 519 00:35:12,820 --> 00:35:14,810 kesadaranmu benar-benar meningkat! 520 00:35:14,870 --> 00:35:16,230 Tentu saja! 521 00:35:16,250 --> 00:35:17,770 Saya tidak boleh ketinggalan 522 00:35:17,800 --> 00:35:19,130 dan menjadi bahan tertawaan. 523 00:35:19,140 --> 00:35:20,740 Apakah saya benar? 524 00:35:21,750 --> 00:35:23,470 Ini dia datang. 525 00:35:31,210 --> 00:35:32,070 Kamu membuatku takut. 526 00:35:37,500 --> 00:35:40,310 Anda benar-benar mengadakan upacara penyambutan yang megah untuk pemecatan saya. 527 00:35:40,310 --> 00:35:41,770 Anda melewatkan upacara penghargaan saat Anda dirawat di rumah sakit, 528 00:35:41,770 --> 00:35:43,660 jadi kami harus menebusnya. 529 00:35:43,690 --> 00:35:44,770 Yaohong, 530 00:35:44,920 --> 00:35:47,790 inilah sertifikat prestasi dan penghargaan Anda. 531 00:35:48,060 --> 00:35:49,730 Oke. 532 00:35:49,790 --> 00:35:50,790 Lihatlah kameranya. 533 00:35:50,790 --> 00:35:52,590 Ayo ambil foto pahlawan kita! 534 00:35:52,590 --> 00:35:53,950 Pahlawan apa? Ayolah, 535 00:35:53,500 --> 00:35:55,050 [Sertifikat Biro Keamanan Umum Pemerintah Rakyat Shanghai] 536 00:35:53,950 --> 00:35:54,820 Lin Shaobai. 537 00:35:54,870 --> 00:35:56,070 Apa hubungannya ini denganmu? 538 00:35:56,070 --> 00:35:58,700 Saya baru saja menyelamatkan hidup mereka, itu saja. 539 00:35:59,080 --> 00:35:59,890 Yaohong, 540 00:35:59,920 --> 00:36:02,430 Anda masuk dan menyelamatkan dua anggota berharga dari Office 2, 541 00:36:02,430 --> 00:36:03,400 bukankah kamu seorang pahlawan? 542 00:36:03,400 --> 00:36:04,060 Ya. 543 00:36:04,060 --> 00:36:06,890 Bersikap terlalu rendah hati bisa dianggap sombong. 544 00:36:07,210 --> 00:36:08,150 Yaohong, 545 00:36:09,090 --> 00:36:10,480 tempat dudukku, 546 00:36:10,510 --> 00:36:11,950 mulai sekarang, adalah milikmu. 547 00:36:11,950 --> 00:36:13,230 Aku menyerahkannya padamu. 548 00:36:13,230 --> 00:36:14,090 saya yakin. 549 00:36:14,660 --> 00:36:15,350 Saya tidak bisa melakukan itu. 550 00:36:15,350 --> 00:36:17,300 Anda sudah kembali sekarang, jadi itu masih tempat duduk Anda. 551 00:36:17,300 --> 00:36:18,890 Tapi aku belum kembali secara resmi. 552 00:36:18,890 --> 00:36:21,240 Ketika saya berada di sana, Direktur Lu akan mengatur segalanya. 553 00:36:21,240 --> 00:36:22,590 Karena Shaobai sudah mengatakannya, 554 00:36:22,590 --> 00:36:23,450 jangan menolak. 555 00:36:23,460 --> 00:36:23,990 Itu benar. 556 00:36:23,990 --> 00:36:24,620 Ya. 557 00:36:24,900 --> 00:36:26,430 Mari kita semua berfoto bersama! 558 00:36:26,430 --> 00:36:27,070 Ayo, ayo, ayo. 559 00:36:27,070 --> 00:36:27,590 Di sini, Direktur. 560 00:36:27,590 --> 00:36:27,950 Lu. 561 00:36:27,950 --> 00:36:28,870 -Direktur Lu. -Direktur. 562 00:36:28,870 --> 00:36:29,590 Ayo. 563 00:36:31,030 --> 00:36:31,550 Mendekatlah, semuanya. 564 00:36:31,550 --> 00:36:32,310 Dimana lukamu? 565 00:36:32,310 --> 00:36:32,540 Jongkok dengan benar. 566 00:36:32,540 --> 00:36:33,080 pantatku. 567 00:36:33,120 --> 00:36:33,950 pantatku. 568 00:36:33,950 --> 00:36:36,230 Satu dua tiga. 569 00:36:39,020 --> 00:36:39,780 Ayo. 570 00:36:44,110 --> 00:36:46,360 Makanlah dengan baik mulai sekarang, oke? 571 00:36:47,500 --> 00:36:49,290 Dan teruslah bekerja keras. 572 00:36:49,870 --> 00:36:51,610 Jangan ada di antara kalian yang mengendur. 573 00:36:51,700 --> 00:36:54,230 Saya akan kembali untuk memeriksa kapan pun saya punya waktu. 574 00:36:54,260 --> 00:36:54,970 Baiklah? 575 00:36:55,560 --> 00:36:56,960 Tidak tahan untuk pergi, ya? 576 00:36:57,790 --> 00:36:59,110 Baunya busuk di sini. 577 00:36:59,630 --> 00:37:01,020 Saya tidak sabar untuk pergi. 578 00:37:01,630 --> 00:37:03,270 Saat kamu baru saja tiba, 579 00:37:03,270 --> 00:37:05,910 kamu bahkan belum membongkar barang bawaanmu sebelum pergi untuk berbicara dengan mereka, menyekop kotoran, dan memberi mereka makan, 580 00:37:05,910 --> 00:37:07,770 takut mengabaikan salah satu dari mereka. 581 00:37:08,470 --> 00:37:09,530 Bagaimana aku mengatakannya? 582 00:37:09,880 --> 00:37:12,150 Anda sangat fokus, mampu menenangkan diri. 583 00:37:12,190 --> 00:37:14,390 Anda tidak gelisah seperti dulu. 584 00:37:15,690 --> 00:37:17,150 Yan memujiku. 585 00:37:19,990 --> 00:37:23,630 Selama waktu ini, sepertinya saya sedang memberi makan mereka, 586 00:37:23,740 --> 00:37:26,000 tapi nyatanya, saya juga belajar banyak dari mereka. 587 00:37:27,190 --> 00:37:29,970 Sama seperti dalam novel seni bela diri itu, 588 00:37:30,080 --> 00:37:32,520 di mana protagonis terluka, jatuh dari tebing, 589 00:37:32,520 --> 00:37:33,910 dan mengira mereka sudah ditakdirkan, 590 00:37:33,910 --> 00:37:36,520 tapi akhirnya menemukan rahasia seni bela diri. 591 00:37:36,600 --> 00:37:37,730 Panduan rahasia apa? 592 00:37:37,930 --> 00:37:39,870 Dulu aku selalu berkata 593 00:37:40,560 --> 00:37:43,250 Saya ingin menjadi tembok besi kota ini. 594 00:37:45,880 --> 00:37:47,400 Sebelumnya, saya ingin melakukannya, 595 00:37:47,780 --> 00:37:49,460 tapi aku selalu merasa seperti itu 596 00:37:49,490 --> 00:37:51,570 seseorang menahanku, 597 00:37:51,590 --> 00:37:53,050 menghentikanku melakukannya. 598 00:37:53,060 --> 00:37:54,460 Tapi sekarang berbeda. 599 00:37:55,090 --> 00:37:56,950 Sekarang, mengikuti Lu dan yang lainnya, 600 00:37:57,080 --> 00:37:59,340 Aku sadar bukan saja tidak ada seorang pun yang menahanku, 601 00:37:59,340 --> 00:38:02,270 tapi ada orang yang mendorongku ke depan dari belakang. 602 00:38:02,910 --> 00:38:04,060 Bersama-sama, 603 00:38:04,090 --> 00:38:06,320 kami tidak hanya berhasil menyelamatkan Paman Jin dan yang lainnya, 604 00:38:06,320 --> 00:38:08,980 tapi kami juga melindungi perbekalan di dermaga. 605 00:38:09,580 --> 00:38:10,460 Tahukah kamu? 606 00:38:10,740 --> 00:38:12,980 Belum lama ini, ketika Republik Rakyat Tiongkok didirikan, 607 00:38:12,980 --> 00:38:15,180 Saya berdiri di jalan, menonton. 608 00:38:15,590 --> 00:38:17,230 Formasi parade. 609 00:38:17,520 --> 00:38:19,860 Jalanan penuh sesak, orang dimana-mana, 610 00:38:19,860 --> 00:38:22,490 semua orang memegang spanduk, meneriakkan slogan-slogan. 611 00:38:22,520 --> 00:38:23,600 Saya bisa melihat 612 00:38:24,160 --> 00:38:25,690 bahwa orang-orang Shanghai 613 00:38:26,160 --> 00:38:29,220 benar-benar bahagia, dari lubuk hati mereka. 614 00:38:29,410 --> 00:38:30,890 Pada saat itu, 615 00:38:32,780 --> 00:38:34,470 Saya merasa sangat bangga. 616 00:38:34,940 --> 00:38:36,670 Shaobai, kamu sudah berubah. 617 00:38:38,040 --> 00:38:39,190 Saya belum berubah. 618 00:38:39,940 --> 00:38:42,140 Lingkungan inilah yang berubah. 619 00:38:43,550 --> 00:38:45,080 Ambil Office 2, misalnya. 620 00:38:45,550 --> 00:38:46,880 Jangan bicara tentang Lu. 621 00:38:47,200 --> 00:38:50,890 Tapi Xiaoman, Huzi, Xu, 622 00:38:51,030 --> 00:38:52,240 dan bahkan Li Yaohong. 623 00:38:52,410 --> 00:38:54,780 Masing-masing seperti nyala api. 624 00:38:54,820 --> 00:38:57,280 Office 2 kami seperti tungku. 625 00:38:57,790 --> 00:38:59,580 Bersama kita semua, 626 00:38:59,660 --> 00:39:01,390 kita saling mempengaruhi satu per satu. 627 00:39:01,390 --> 00:39:02,560 Dengan mereka di sekitar, 628 00:39:02,590 --> 00:39:04,720 Saya sendiri tidak bisa menahan diri untuk tidak terbakar. 629 00:39:05,520 --> 00:39:06,980 Aku menyadari sesuatu. 630 00:39:07,300 --> 00:39:09,180 Satu orang tidak bisa menjadi tembok besi, 631 00:39:09,410 --> 00:39:12,660 tapi sekelompok orang bisa. 632 00:39:15,060 --> 00:39:17,900 Sebenarnya apa yang Anda katakan, Ketua Mao juga telah mengatakannya. 633 00:39:17,900 --> 00:39:18,910 Benar-benar? 634 00:39:18,930 --> 00:39:20,360 Apa yang Ketua katakan? 635 00:39:20,360 --> 00:39:22,220 Panduan rahasianya hanya terdiri dari tiga kata, 636 00:39:22,220 --> 00:39:23,490 "Melayani Rakyat." 637 00:39:24,000 --> 00:39:25,440 "Melayani Rakyat." 638 00:39:28,630 --> 00:39:30,110 "Melayani Rakyat." 639 00:39:35,100 --> 00:39:37,230 Saya agak mengerti, tapi juga tidak. 640 00:39:38,020 --> 00:39:39,290 Saya akan memahaminya pada waktunya. 641 00:39:39,290 --> 00:39:41,460 Cukup tentang aku. Bagaimana denganmu? 642 00:39:41,640 --> 00:39:43,360 Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini? 643 00:39:43,360 --> 00:39:45,910 Saya telah menyelidiki bakteri antraks baru-baru ini, 644 00:39:45,910 --> 00:39:47,640 dan saya menemukan beberapa anomali. 645 00:39:47,850 --> 00:39:48,710 Apa yang telah terjadi? 646 00:39:49,090 --> 00:39:50,310 Saya belum yakin. 647 00:39:50,330 --> 00:39:52,930 Saya akan memberi tahu Anda jika saya memiliki informasi lebih lanjut. 648 00:39:52,930 --> 00:39:53,610 Baiklah. 649 00:39:55,260 --> 00:39:57,200 Ini sudah larut. Ayo pergi. 650 00:40:02,910 --> 00:40:04,040 Tunggu aku sebentar. 651 00:40:22,790 --> 00:40:23,470 Tuan Jin. 652 00:40:32,230 --> 00:40:34,830 Tuan Jin. Kami tahu persis berapa jumlah uangnya 653 00:40:35,480 --> 00:40:37,260 ada di akun Anda. 654 00:40:38,370 --> 00:40:41,000 Apa yang dikatakan Wang Liqun padamu, 655 00:40:41,070 --> 00:40:42,920 Anda harus mengingatnya. 656 00:40:43,460 --> 00:40:45,900 Kami tahu berapa banyak uang di rekening Anda, 657 00:40:45,990 --> 00:40:48,920 lebih baik daripada kamu. 658 00:40:52,910 --> 00:40:53,560 Tuan Jin, 659 00:40:54,150 --> 00:40:56,650 kami memeriksa rumahmu secara menyeluruh, 660 00:40:56,670 --> 00:40:57,850 mobilmu, belajar, 661 00:40:57,880 --> 00:41:00,020 dan kantor, luar dan dalam. 662 00:41:00,050 --> 00:41:03,200 Kami tidak menemukan alat penyadap atau penyadap. 663 00:41:03,370 --> 00:41:04,600 Anda bisa tenang. 664 00:42:12,580 --> 00:42:13,670 Tenang saja, Tuan Jin. 665 00:42:13,670 --> 00:42:15,800 Saat saya menangani sesuatu, Anda bisa mempercayai saya. 666 00:42:16,120 --> 00:42:17,630 Semuanya telah diperiksa. 667 00:42:17,630 --> 00:42:18,240 Bagus. 668 00:42:37,140 --> 00:42:38,600 Bagus kalau bersih. 669 00:42:38,700 --> 00:42:41,030 Saya juga telah menyelidiki hari ini. 670 00:42:41,230 --> 00:42:44,320 Jika ini bukan masalah perangkat pendengar atau bug, 671 00:42:44,380 --> 00:42:46,510 maka itu pasti ada masalah dengan seseorang. 672 00:42:47,140 --> 00:42:48,780 Shrike tahu situasiku 673 00:42:48,800 --> 00:42:50,320 dalam ke luar. 674 00:42:53,050 --> 00:42:55,200 Saya curiga dia menanam tahi lalat 675 00:42:55,430 --> 00:42:56,800 dekat saya. 676 00:42:56,830 --> 00:42:57,910 Menanam tahi lalat? 677 00:43:00,980 --> 00:43:02,380 Siapa itu? 678 00:43:03,100 --> 00:43:04,900 Ketika sesuatu yang tidak biasa terjadi, selalu ada alasannya.